Word
Vir watter party gaan jy stem?
Meaning
Which party are you going to vote for?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vir watter party gaan jy stem?
jy
you (singular)
gaan
to go
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
watter
which
Questions & Answers about Vir watter party gaan jy stem?
Why is vir at the start of the sentence instead of at the end like English "for"?
The verb phrase here is stem vir (to vote for). In standard Afrikaans, prepositions usually stay attached to the question phrase at the front of the sentence: Vir watter party... (literally, For which party...). Unlike English, you do not leave vir hanging at the very end of the sentence. In casual speech, if speakers do leave the preposition near the end, vir changes into voor and sits just before the final verb (Watter party gaan jy voor stem?), but starting with Vir watter... is always the clearest standard choice.
Can party also mean a social party, like in English?
No. In this sentence, party (pronounced with the stress on the second syllable, like par-tay) means a political party, or a side in an agreement or dispute. For a birthday or social party, Afrikaans uses the diminutive form partytjie (for example, 'n verjaarsdagpartytjie). You will also see party used before a plural noun with no article to mean some, as in party mense (some people).
What is the difference between gaan jy stem and sal jy stem?
Both express the future, and the difference is very close to English going to versus will. Using gaan (gaan jy stem) asks about a person's existing plans or intentions—what they have decided to do when voting day comes. Using sal (sal jy stem) is more neutral or hypothetical, like will you vote or would you vote.