Breakdown of Fokus liewer op wat vir jou vervulling bring!
wat
what
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
jou
you (singular, object)
Questions & Answers about Fokus liewer op wat vir jou vervulling bring!
Why does op come directly before wat here instead of becoming daarop?
Because wat vir jou vervulling bring is a free relative clause (meaning what / that which brings you fulfillment) rather than a dat-clause. In Afrikaans, a preposition normally cannot stand directly before a dat-clause—there you need a compound like daarop dat...—but it connects directly to a wat-clause or question-word clause (op wat..., oor hoe..., met wie...). You can also say op dit wat vir jou vervulling bring when you want to add emphasis (on that which...).
Why does the verb bring go to the end of the sentence when wat is the subject?
In English, when what is the subject (what brings you fulfillment), the verb stays right after it. In Afrikaans, an embedded wat-clause always uses subordinate-clause word order, even when wat is the subject. That sends the finite verb bring to the very end of the clause, after vir jou and vervulling.
Why is it vir jou rather than just jou?
In this clause, vervulling is the direct object (the thing being brought) and jou is the recipient or beneficiary (the indirect object). In Afrikaans, a recipient is standardly marked with vir, especially with verbs of giving or bringing. Leaving vir out (wat jou vervulling bring) is possible in a more formal style, but vir jou is much more natural.