Breakdown of Die kaartjie kos vyftig rand, plus tien rand vir die program.
die
the
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
tien
ten
kaartjie
ticket
Questions & Answers about Die kaartjie kos vyftig rand, plus tien rand vir die program.
Why is rand singular and written with a lowercase letter in vyftig rand and tien rand?
In Afrikaans, units of currency, weight, length and time stay in their singular form after a number when they express a specific amount or measurement — so you say vyftig rand, twintig sent, drie kilogram and tien jaar. The plural rande (and sente) does exist, but it is reserved for talking about physical coins and notes or money in a general sense rather than an exact sum, as in Hy tel sy rande en sente (He is counting his rands and cents). Standard Afrikaans also writes currency names in lowercase (rand, dollar, euro), whereas the symbol before a numeral takes a capital letter with no space (R50, R10).
Is kaartjie just the diminutive of kaart, or do the two words mean different things?
Grammatically, kaartjie is the diminutive of kaart, but in everyday usage the two forms have settled into different meanings. Kaart generally refers to a map ('n padkaart), a bank card, a playing card or a chart, while kaartjie has become the standard word for a ticket of any kind — for a show, match, bus or flight — as well as a price tag or label. Greeting cards are also commonly referred to in the diminutive, such as 'n verjaarsdagkaartjie (a birthday card).
Does Afrikaans distinguish between a theatre program and a computer program in spelling?