Adding it all up
| Afrikaans | English |
|---|---|
| totaal | total |
| plus | plus |
| getal | number (in maths; plural getalle) |
| kolom | column (plural kolomme) |
| bereken | to calculate |
Plus works as in English, and you already know its partner minus. In totaal is in total; altesaam says the same in one word.
| Two plus three is five. | Twee plus drie is vyf. |
| In total, fifty people applied. | In totaal het vyftig mense aansoek gedoen. |
Number: getal, nommer, syfer or aantal?
English number can be any of four Afrikaans words. A getal is a number as a value: odd, even, big or small. A nommer names something (a phone number, a house number), a syfer is a figure, and an aantal says how many.
| Choose a number between one and ten. | Kies 'n getal tussen een en tien. |
Bereken is the precise, rather formal verb: you bereken a total, the interest or a cost. Reken is the everyday word, often for sums in your head.
| The bank calculates the interest every month. | Die bank bereken die rente elke maand. |
Units, scales and ratios
An eenheid is a unit of measurement, and also unity: people acting as one. A team plays as 'n eenheid, with the as of a role (as a unit). A skaal is a scale, and op groot skaal is on a large scale. A dekade is ten years (plural dekades).
| The team plays as a unit. | Die span speel as 'n eenheid. |
With numbers, verhouding is a ratio, and in verhouding tot is in proportion to. (Between people the same word is a relationship.)
| Mix water and flour in a ratio of two to one. | Meng water en meel in 'n verhouding van twee tot een. |
