Word
Ek was verlede jaar vir die eerste keer in Kaapstad.
Meaning
Last year I was in Cape Town for the first time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek was verlede jaar vir die eerste keer in Kaapstad.
ek
I
Kaapstad
Cape Town
in
in
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Ek was verlede jaar vir die eerste keer in Kaapstad.
Why does in Kaapstad come at the very end of the sentence?
In Afrikaans, when a sentence has several pieces of extra information after the verb, they usually follow the order Time – Manner – Place. Here, verlede jaar (when — Time) comes first, vir die eerste keer (how — Manner) comes next, and in Kaapstad (where — Place) goes at the end. If you want to start the sentence with the time phrase to match the English order more closely, the verb was stays in second position right before ek: Verlede jaar was ek vir die eerste keer in Kaapstad.
Why is verlede jaar used for "last year" instead of laaste jaar?
Why is "time" translated as keer here instead of tyd?
Afrikaans uses two different words where English uses "time". Keer is for a countable occasion or instance, as in vir die eerste keer (for the first time), twee keer (two times / twice), or volgende keer (next time). Tyd is for clock time or time in general, such as Ek het nie tyd nie (I do not have time).
Why does this sentence use was instead of het with a verb?