Breakdown of Die departement kondig vandag nuwe maatreëls vir gesondheidsorg aan.
die
the
nuut
new
vandag
today
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Die departement kondig vandag nuwe maatreëls vir gesondheidsorg aan.
How does a collective noun like die departement work with verb and pronoun agreement in Afrikaans?
In English, speakers sometimes choose between a singular and a plural verb with collective nouns (such as the department is/are announcing). In Afrikaans, verbs do not change form for singular or plural anyway, so kondig ... aan stays the same regardless of the subject. However, collective nouns that name an institution or body as a single unit — like die departement, die regering, or die polisie — are grammatically singular. You see this when referring back to the noun with a possessive or pronoun: in formal written Afrikaans, die departement takes singular sy or dit (for example, Die departement kondig vandag sy nuwe maatreëls aan), though in everyday speech hulle is also frequently heard when thinking of the people making up the department.
Why is aan pushed all the way to the end of the sentence, even after vir gesondheidsorg?
The verb here is the separable verb aankondig (to announce). In a main clause in the present tense, the main verb part kondig takes the second position while the prefix aan moves to the very end of the clause. Together they form a sentence bracket (called the tangkonstruksie in Afrikaans grammar) that encloses the time adverb vandag, the direct object nuwe maatreëls, and the prepositional phrase vir gesondheidsorg. While you will sometimes hear a prepositional phrase placed after the final verb part in casual speech, standard written Afrikaans keeps vir gesondheidsorg inside the bracket before aan.
Why is vandag placed right after kondig instead of at the end of the sentence as in English?