Word
Sal jy asseblief vir my die plante natmaak?
Meaning
Will you please water the plants for me?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sal jy asseblief vir my die plante natmaak?
jy
you (singular)
die
the
asseblief
please
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Sal jy asseblief vir my die plante natmaak?
Why does this sentence use Sal jy...? — isn't sal for the future tense?
While sal is used to talk about the future, starting a question with Sal jy asseblief...? is also a standard, polite way to ask someone for a favour — just like "Will you please...?" in English. You can also ask for favours with Kan jy asseblief...? (Can you please...?) or Wil jy asseblief...? (Would you please...?) using the same word order.
How does natmaak mean "water", and why is it at the very end of the sentence?
Natmaak is made of nat (wet) + maak (make) — so in Afrikaans you literally "make the plants wet". It is a separable verb. Because the question starts with the helping verb sal, the main verb goes to the very end of the sentence and joins together as one word: natmaak. In a simple sentence without a helping verb like sal or kan, the two parts split up: Ek maak die plante nat (I water the plants).
Does vir my have to come before die plante?
No, both orders work. In requests, Sal jy asseblief vir my... (Will you please for me...) is a very common pattern where vir my sits right after asseblief before you even name the object. However, putting it after the object — Sal jy asseblief die plante vir my natmaak? — is also completely natural and means the exact same thing.
Can asseblief go at the end of the question like "please" often does in English?