Offers, favours, and permission (Sal ek…?, Sal jy…?, Gee jy om as…?)

Offering help with Sal ek …? (Shall I …?)

To offer your own help, start a question with Sal ek …? (Shall I …?). Because it is a yes/no question, sal comes first, followed directly by ek, and the main verb goes to the very end of the clause. There, a separable verb such as natmaak (to water) is written as one word.

A direct object takes no preposition (sal ek jou … help?). The person on whose behalf you do something takes vir (for): vir jou (for you), vir my (for me), vir ons buurman (for our neighbour). In these offers, the vir phrase follows the object:

Of course, shall I help you with the box?
Natuurlik, sal ek jou met die boks help?
Shall I water the plants for you?
Sal ek die plante vir jou natmaak?
Shall I carry the heavy box for our neighbour Johan?
Sal ek die swaar boks vir ons buurman Johan dra?

Vocabulary:

  • die buurman (the [male] neighbour), die buurvrou (the [female] neighbour)
  • natuurlik (of course / naturally)
  • die boks (the box, plural bokse), swaar (heavy), dra (to carry)
  • die plant (the plant, plural plante), die tuin (the garden, plural tuine), natmaak (to water)

Asking for favours with Sal jy asseblief …? (Will you please …?)

To ask for a favour, Afrikaans uses 'n guns vra (to ask a favour). A polite way to open is with Kan ek …? (Can I …?):

Can I ask you a favour?
Kan ek jou 'n guns vra?

Then make the request with Sal jy asseblief …? (Will you please …?), again sending the main verb to the end of the clause.

A short vir my (for me) usually sits right after asseblief, before the direct object. A longer vir phrase naming another person usually follows the direct object:

Will you please water the plants for me?
Sal jy asseblief vir my die plante natmaak?
Will you please receive the parcel for our neighbour Annelie?
Sal jy asseblief die pakkie vir ons buurvrou Annelie ontvang?

When explaining why you need a favour — for instance, that there is no paper in the printer — use geen (no / not any) before the noun and close the clause with nie:

There is no paper in the printer.
Daar is geen papier in die drukker nie.
Will you please bring paper for me?
Sal jy asseblief vir my papier bring?
Will you please print this document for me?
Sal jy asseblief vir my hierdie dokument druk?

Vocabulary:

  • die guns (the favour, plural gunste)
  • die papier (the paper), die drukker (the printer, plural drukkers), druk (to print / to press)
  • bring (to bring), hierdie (this / these)

Asking and giving permission with Gee jy om as …? (Do you mind if …?)

To ask whether someone minds if you do something, use the separable verb omgee (to mind / to care) followed by as ek …? (if I …?).

In the question, gee comes first and the prefix om separates: Gee jy om …? (Do you mind …?). The conjunction as (if) introduces a subordinate clause, which pushes its verb to the very end. A separable verb such as oopmaak (to open) stays one word there:

Do you mind if I use your printer?
Gee jy om as ek jou drukker gebruik?
Do you mind if I open the window?
Gee jy om as ek die venster oopmaak?
Do you mind if I sit at this desk today?
Gee jy om as ek vandag by hierdie lessenaar sit?

Because Gee jy om …? asks Do you mind …?, giving permission means saying that you do not mind: Ek gee glad nie om nie (I do not mind at all). Here glad nie (not at all) sits before the separated prefix om, and the second nie closes the clause.

You can also reply with Geen probleem nie (No problem — it takes a closing nie because of geen) and grant permission with jy kan … (you can …):

No problem, I do not mind at all.
Geen probleem nie, ek gee glad nie om nie.
Of course, no problem, you can take the paper.
Natuurlik, geen probleem nie, jy kan die papier neem.

Vocabulary:

  • omgee (to mind / to care), glad nie … nie (not at all), geen probleem nie (no problem)
  • gebruik (to use), die venster (the window, plural vensters), oopmaak (to open)
  • die lessenaar (the desk, plural lessenaars), sit (by) (to sit [at]), neem (to take)

Summary

RoutinePatternExample
Offering helpSal ek … (vir jou) + verb?Sal ek die plante vir jou natmaak? (Shall I water the plants for you?)
Asking a favourSal jy asseblief (vir my) … + verb?Sal jy asseblief vir my papier bring? (Will you please bring paper for me?)
Asking permissionGee jy om as ek … + verb?Gee jy om as ek jou drukker gebruik? (Do you mind if I use your printer?)
Giving permissionGeen probleem nie / Ek gee glad nie om nie.Geen probleem nie, ek gee glad nie om nie. (No problem, I do not mind at all.)

Contributors