Offers, favours, and permission (Sal ek…?, Sal jy…?, Gee jy om as…?)

QuestionAnswer
male neighbour
buurman
favour
guns
Our neighbour Johan wants to ask a favour.
Ons buurman Johan wil 'n guns vra.
Can I ask you a favour?
Kan ek jou 'n guns vra?
of course, naturally / natural
natuurlik
Of course, shall I help you with the box?
Natuurlik, sal ek jou met die boks help?
female neighbour
buurvrou
plant
plant
My neighbour Annelie has many plants in her garden.
My buurvrou Annelie het baie plante in haar tuin.
to water, to wet
natmaak
Shall I water the plants for you?
Sal ek die plante vir jou natmaak?
Will you please water the plants for me?
Sal jy asseblief vir my die plante natmaak?
Shall I carry the heavy box for our neighbour Johan?
Sal ek die swaar boks vir ons buurman Johan dra?
Will you please receive the parcel for our neighbour Annelie?
Sal jy asseblief die pakkie vir ons buurvrou Annelie ontvang?
paper
papier
printer
drukker
There is no paper in the printer.
Daar is geen papier in die drukker nie.
Will you please bring paper for me?
Sal jy asseblief vir my papier bring?
to print, to press
druk
Will you please print this document for me?
Sal jy asseblief vir my hierdie dokument druk?
Shall I print the report for you now?
Sal ek die verslag nou vir jou druk?
to mind, to care
omgee
Do you mind if I use your printer?
Gee jy om as ek jou drukker gebruik?
No problem, I do not mind at all.
Geen probleem nie, ek gee glad nie om nie.
Do you mind if I open the window?
Gee jy om as ek die venster oopmaak?
Do you mind if I sit at this desk today?
Gee jy om as ek vandag by hierdie lessenaar sit?
Of course, no problem, you can take the paper.
Natuurlik, geen probleem nie, jy kan die papier neem.
sorry to bother you
jammer om te pla
Sorry to bother you, but may I use your printer?
Jammer om te pla, maar mag ek u drukker gebruik?
Sorry to bother you, can you please help me?
Jammer om te pla, kan jy my asseblief help?
to bother
pla
Am I bothering you? — No, not at all.
Pla ek jou? — Nee, glad nie.
Don't bother your sister; she is busy.
Moenie jou suster pla nie; sy is besig.
The noise doesn't bother me.
Die geraas pla my nie.
to introduce (someone)
voorstel
Shall I introduce you to my neighbour?
Sal ek jou aan my buurvrou voorstel?
Come, I'll introduce you to my mother.
Kom, ek stel jou aan my ma voor.
Johan introduced me to his boss yesterday.
Johan het my gister aan sy baas voorgestel.

Contributors