Breakdown of Sal ek die plante vir jou natmaak?
ek
I
die
the
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
jou
you (singular, object)
Questions & Answers about Sal ek die plante vir jou natmaak?
How does Sal ek ... ? work when making an offer?
Starting a question with Sal ek ... ? (Shall I ... ?) is one of the most common ways to offer to do something for someone in Afrikaans. Because sal is a helping verb, it stands at the start of the question, and the main action verb (natmaak) goes to the very end of the sentence: Sal ek + [rest of the sentence] + natmaak?
Why does natmaak mean to water, and why is it written as one word here?
Natmaak is a separable verb built from nat (wet) and maak (make) — literally, to make wet. When there is a helping verb like sal in the sentence, the two parts stay joined together as one word at the end (Sal ek die plante vir jou natmaak?). In a simple present sentence without a helping verb, the two parts split up and nat stays at the end: Ek maak die plante nat (I water the plants).
Why is it vir jou instead of vir jy?
Can vir jou also go before die plante?