Word
Die kelnerin bring vir ons koffie.
Meaning
The waitress brings us coffee.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die kelnerin bring vir ons koffie.
die
the
koffie
coffee
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
ons
us (object pronoun)
Questions & Answers about Die kelnerin bring vir ons koffie.
Why does Afrikaans use vir ons when English just says "brings us"?
In Afrikaans, vir (literally "for" or "to") is the standard way to mark the recipient—the person receiving something. You can place vir ons either before or after koffie with no change in meaning: Die kelnerin bring vir ons koffie or Die kelnerin bring koffie vir ons. Leaving vir out (Die kelnerin bring ons koffie) is also possible, but keeping vir is much more common.
Why does ons mean "us" here when it also means "we"?
Unlike English, which changes between "we", "us", and "our", Afrikaans uses the single word ons for all three roles. It works as the subject (Ons drink koffie — We drink coffee), the object (Sy bring vir ons koffie — She brings us coffee), and the possessive (Dit is ons koffie — This is our coffee).
How is kelnerin related to kelner, and where does the stress fall?
Kelner means "waiter", and the ending -in makes a noun specifically feminine, giving kelnerin ("waitress"). Adding -in shifts the word stress to the final syllable: kelner is stressed at the beginning (kel-ner), whereas kelnerin is stressed at the end (kel-ner-in). In everyday Afrikaans, kelner is also commonly used as a neutral word for any server.
How do you put this sentence into the past tense ("The waitress brought us coffee")?