Breakdown of Ek stem vanjaar vir die eerste keer.
ek
I
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
die eerste keer
the first time
vanjaar
this year
Questions & Answers about Ek stem vanjaar vir die eerste keer.
Is vanjaar any different from hierdie jaar?
They mean the same thing (this year), and both are common in everyday Afrikaans. Vanjaar is formed the same way as vandag (today), vanoggend (this morning), and vanaand (tonight). Vanjaar is compact and flows very naturally as a time adverb, while hierdie jaar puts slightly more emphasis on this specific year.
Why does Afrikaans use the simple present ek stem where English has "I am voting"?
Afrikaans does not have a separate continuous tense like the English "-ing" form, so ek stem covers both "I vote" and "I am voting." When combined with a time word like vanjaar, the present tense is also regularly used for a planned event later in the year, though you can use gaan (Ek gaan vanjaar vir die eerste keer stem) if you want to highlight that it is still in the future.
Does vir here belong to the verb stem or to die eerste keer?
In this sentence, vir is part of the fixed phrase vir die eerste keer (for the first time), which works just like vir die laaste keer (for the last time) or vir die tweede keer (for the second time). Coincidentally, the verb stem also uses vir when you say who or what you are voting for, as in Ek stem vir hulle (I am voting for them).
Can I start the sentence with Vanjaar, like the English translation does?