Breakdown of Vanselfsprekend sal ons vir die skade betaal.
die
the
ons
we
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
betaal
to pay
sal
will
skade
damage
vanselfsprekend
self-evident; of course
Questions & Answers about Vanselfsprekend sal ons vir die skade betaal.
How is vanselfsprekend formed, and how does it differ from natuurlik?
It combines vanself (by itself, of its own accord) and sprekend (speaking, the present participle of spreek), so it literally means speaking for itself or self-evident. Compared with everyday natuurlik (of course, naturally), vanselfsprekend belongs to a slightly more formal or emphatic register and stresses that something goes without saying. You will also see it used as an adjective, as in Dit is vanselfsprekend dat ons sal help (It goes without saying that we will help).
Why does sal come before ons after vanselfsprekend?
In an Afrikaans main clause, the finite verb (sal) occupies the second structural position (the V2 rule). Unlike English, where an introductory comment like of course leaves the subject-verb order unchanged (Of course we will...), Afrikaans counts vanselfsprekend as the first slot of the clause. The subject ons therefore moves immediately after sal, while the main verb betaal remains at the very end of the sentence.
Do you have to use vir with betaal, or can betaal take a direct object on its own?
Both patterns are common, with a useful distinction. Betaal vir is the usual choice when naming the goods, service, or loss being covered (vir die skade betaal, vir die ete betaal), although die skade betaal without vir also occurs. Without vir, an inanimate direct object is most often the amount or bill being settled (die rekening betaal, die boete betaal, belasting betaal). With a person, vir changes the meaning: Ek betaal haar means I pay her (she receives the money), whereas Ek betaal vir haar usually means I pay on her behalf.
Is skade uncountable like English damage, and how does Afrikaans express legal damages?
Like English damage, skade is normally used in the singular as an uncountable noun for physical harm or financial loss, often in common collocations such as skade aanrig (to cause damage) or skade ly (to suffer damage). Where English uses the plural damages for financial compensation awarded or paid out, Afrikaans uses the compound skadevergoeding (damage compensation) rather than a plural of skade.
Learn Vanselfsprekend sal ons vir die skade betaal and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free