Breakdown of Hierdie skoene is te nou vir my.
is
am, is, are
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
skoen
shoe
te
too (excessively)
Questions & Answers about Hierdie skoene is te nou vir my.
Doesn't nou mean "now"?
It does, but Afrikaans has two different words that are spelled and pronounced nou. The one you already know is the adverb meaning now (Ek kom nou — I am coming now). The other is an adjective meaning narrow or tight-fitting, which is used for things like narrow roads ('n nou pad) or tight clothes and shoes.
Could I also use styf or klein here instead of nou?
Yes, with slight differences in focus. Because nou also means narrow, te nou points especially to shoes that pinch because the cut is too narrow for your foot. Te styf is another very common way to say too tight (for clothes that hug too closely or shoes that squeeze you), while te klein simply means too small overall.
Is te pronounced the same here as the te in om te?
No. When te means too (excessively) before an adjective or adverb, it is stressed and pronounced with a clear short e sound (similar to the vowel in English bed). The te used before a verb (as in om te loop) is unstressed and has a weak, neutral vowel sound (like the a in sofa). Also keep in mind that te only means too in the sense of excessively — when too means also, Afrikaans uses ook.
How do you tell the difference between "this" and "these" if both are ?