Measuring and sums (lengte, breed, maal)

How long, how wide

lengte is length. For the width of something you usually use the adjective breed:

The room is four metres long and three metres wide.
Die kamer is vier meter lank en drie meter breed.

Before a noun, breed drops its d and becomes breë, the way hoog becomes hoë:

They live in a wide street with lots of trees.
Hulle woon in 'n breë straat met baie bome.

Narrow and shallow

AfrikaansEnglishopposite
nounarrow, tightbreed
vlakshallowdiep

Nou is also now, but the sentence usually tells you which: in te nou it is too narrow or too tight. For shoes and clothes that pinch, Afrikaans usually says nou:

These shoes are too tight for me.
Hierdie skoene is te nou vir my.

You know vlak as the noun level; as an adjective it means shallow:

The river is very shallow in winter.
Die rivier is in die winter baie vlak.

Sums and averages

maal multiplies and minus takes away; in everyday speech you also hear keer for times.

Three times four is twelve.
Drie maal vier is twaalf.

gemiddelde is the noun the average, beside gemiddeld (on average), which you know. omtrent is one more about before a number, next to sowat and ongeveer:

The class average is sixty percent.
Die klas se gemiddelde is sestig persent.
The town is about twenty kilometres from here.
Die dorp is omtrent twintig kilometer van hier af.

Contributors