Breakdown of Die minister gebruik die staat se motor vir private ritte.
die
the
motor
car
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
se
's (possessive particle)
Questions & Answers about Die minister gebruik die staat se motor vir private ritte.
Why does the sentence use die staat se motor instead of a compound word or van?
In Afrikaans, the possessive marker se is used freely with inanimate and institutional nouns like die staat, not only with people. Writing die staat se motor highlights the owner (die staat), which creates a clear contrast with private ritte later in the sentence. You can also use the compound staatsmotor (formed with a linking -s-), which refers to an official state car as a type of vehicle, whereas die motor van die staat is grammatical but sounds much stiffer.
Why is private spelled with one a and an -e, when the dictionary form is privaat?
Multi-syllable adjectives takes an -e ending when placed directly before a noun: privaat becomes private. Adding -e makes the final t the start of a new syllable (pri-va-te), leaving the a in an open syllable. In Afrikaans spelling, a long a, e, o, or u in an open syllable is written with a single letter. Note that you will also see uninflected privaat before a noun (or joined into a compound), which is also accepted in standard Afrikaans.
What is the singular of ritte, and how does it differ from a word like reise?