Laws, institutions and the press (wettig, instelling, pers)

These adjectives usually take -e before a noun:

AfrikaansEnglishbefore a noun
sosiaalsocial'n sosiale probleem
privaatprivate'n private skool
wettiglegal, lawfuldie wettige eienaar

Sosiaal and privaat also drop one vowel letter, like eensaam → eensame. The opposite of wettig is onwettig.

Poverty is a big social problem.
Armoede is 'n groot sosiale probleem.

Old words, new meanings

Several words you know have a second, formal meaning in public life:

  • geld: money, but also to apply (to).
  • pers: purple, but die pers is the press.
  • uitgawe: expense, but also an edition of a paper or a book.
  • instelling: setting, but also an institution.
  • intrek: to move in, but also to revoke a license or a rule.
  • invoer: import, but also to bring in a rule.
  • regverdig: fair, but also to justify.
It goes without saying that the same rules apply to the press.
Dit spreek vanself dat dieselfde reëls vir die pers geld.
The police revoked his license.
Die polisie het sy lisensie ingetrek.

Formal procedure

voorlê is to put something before a meeting or a court; it splits in a main clause. The uitvoering of a plan is carrying it out, and a vrystelling is an exemption.

She is presenting the report to the board on Monday.
Sy lê die verslag Maandag aan die direksie voor.

Contributors