Breakdown of Wie gaan al die water vir die vrywilligers uitdeel?
die
the
gaan
to go
water
water
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Wie gaan al die water vir die vrywilligers uitdeel?
Why do we use al die before water, and how does it differ from alles or die hele?
Al die means "all the" and goes directly in front of a noun — either an uncountable noun like water (al die water) or a plural noun (al die vrywilligers, all the volunteers). Notice that al stays short and takes no ending when die follows it. By contrast, alles ("everything") stands on its own without a noun (Wie gaan alles uitdeel?), while die hele ("the whole") is used with singular countable nouns, such as die hele bottel (the whole bottle).
Why is uitdeel all the way at the end of the sentence?
In Afrikaans, when you use a helper verb like gaan (going to) to talk about the future, the main action verb moves to the very end of the sentence. Gaan takes the second position right after the question word wie, and uitdeel (hand out) waits at the end after all the other details.
What happens to uitdeel if we ask this question in the present tense without gaan?
Uitdeel is a separable verb made from uit (out) + deel (share or divide). It stays together as one word here only because the helper verb gaan pushes it to the end. In the present tense without gaan, the two parts split up: deel moves to the second position and uit stays at the end: Wie deel al die water vir die vrywilligers uit? (Who hands out all the water to the volunteers?).