All, everything, and the whole (alles, almal, al die, die hele)

Talking about everyone and everything (almal and alles)

To talk about a whole group of people or a total of things without a noun following, Afrikaans uses two standalone pronouns:

  • almal (everyone / everybody / all of them) refers to people: Almal is hier. (Everyone is here.)
  • alles (everything) refers to things: Alles is gereed. (Everything is ready.)

Because Afrikaans verbs do not change for person or number, almal and alles take the same verb form as any other subject.

Watch for die gras (grass / lawn) and the separable verbs deelneem (to take part, neem … deel) and optel (to pick up, tel … op):

Everyone is here and wants to take part today.
Almal is hier en wil vandag deelneem.
Is everything ready for the project?
Is alles gereed vir die projek?
She picks up everything on the grass.
Sy tel alles op die gras op.

Talking about all of a group or substance (al die)

When all comes directly before die and a noun, use al die (all the …), never alles die or almal die. Al die goes before both plural nouns and uncountable (mass) nouns:

  • Before a plural noun: al die vrywilligers (all the volunteers), al die sakke (all the bags), al die bottels (all the bottles)
  • Before an uncountable noun: al die water (all the water)

Notice the separable verb uitdeel (to hand out, deel … uit) and the inseparable verb versamel (to collect / to gather). Because versamel begins with the unstressed prefix ver-, its past participle does not add ge- (het … versamel):

All the volunteers arrive early at the park.
Al die vrywilligers kom vroeg by die park aan.
Pieter hands out all the bags and gloves.
Pieter deel al die sakke en handskoene uit.
Who is going to hand out all the water to the volunteers?
Wie gaan al die water vir die vrywilligers uitdeel?
Annelie collected all the bottles on the grass.
Annelie het al die bottels op die gras versamel.

Talking about a whole singular thing or time (die hele)

To refer to one complete singular thing, place, group, or period of time, put hele (whole / entire) between die and the singular noun:

  • Periods of time: die hele oggend (the whole morning / all morning), die hele dag (the whole day / all day)
  • Places and groups: die hele gemeenskap (the whole community), die hele buurt (the whole neighbourhood), die hele park (the whole park)

Where English often says all morning or all day, Afrikaans usually says die hele oggend and die hele dag. Here are these phrases in sentences (the last one also uses vullis, rubbish / trash):

Everyone worked hard the whole morning.
Almal het die hele oggend hard gewerk.
The whole community is taking part together today.
Die hele gemeenskap neem vandag saam deel.
We picked up rubbish in the whole neighbourhood.
Ons het vullis in die hele buurt opgetel.

Combining almal, alles, al die, and die hele

These four forms often appear side by side, contrasting people, things, plural or mass groups, and singular wholes:

FormMeaningUsed withExample
almaleveryone / all (people)stands alone (pronoun)Almal is hier.
alleseverythingstands alone (pronoun)Is alles gereed?
al dieall theplural or mass nounal die vrywilligers / al die water
die helethe whole / all (singular)singular noundie hele dag / die hele buurt
He swept the whole park and threw away all the rubbish.
Hy het die hele park gevee en al die vullis weggegooi.
All the volunteers are tired, because they helped the whole day.
Al die vrywilligers is moeg, want hulle het die hele dag gehelp.
Thank you very much for everything, everyone can rest well now!
Baie dankie vir alles, almal kan nou lekker rus!

Contributors