Breakdown of Sy tel alles op die gras op.
die
the
sy
she
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
alles
everything
Questions & Answers about Sy tel alles op die gras op.
Why does the word op appear twice in op die gras op?
The two op words are doing two different jobs. The first op is the preposition meaning "on" (op die gras = on the grass). The second op is part of the separable verb optel (to pick up). In a main sentence, optel splits into two parts: tel goes near the start after the subject, and op goes to the very end (Sy tel ... op).
Why is alles used here instead of almal or al die?
Doesn't tel mean "to count"?
On its own, tel usually means "to count". However, when paired with op to form optel, the meaning changes to "to pick up" (or "to add up"). Because op moves to the end of the sentence, tel looks just like "count" until you reach the final op.
What happens to the two op words in the past tense?