Breakdown of My program vir hierdie week lyk baie vol.
baie
very, a lot
my
my
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
vol
full
Questions & Answers about My program vir hierdie week lyk baie vol.
Why is program used for a personal schedule here?
In Afrikaans, program does not only mean a TV show or a computer program — in everyday speech it is the normal word for your personal schedule or plans for the day or week. This sentence is a natural reply to the common question Hoe lyk jou program? (What does your schedule look like?). You may also hear skedule (schedule) or dagboek (diary / planner) in the same situation.
Why is the verb lyk used here instead of kyk?
English uses the verb look in two different ways, and Afrikaans uses a different verb for each: lyk means to look in the sense of to seem or appear (My program lyk baie vol — My schedule looks very full), while kyk means to look with your eyes (Ek kyk na my program — I am looking at my schedule).
If the verb goes in second position in Afrikaans, why is lyk the sixth word?
Verb-second means the verb takes the second grammatical slot in the sentence, not that it must be the second individual word. Here, the whole phrase My program vir hierdie week (My schedule for this week) forms a single unit — the subject — filling the first slot. The verb lyk comes right after that complete unit, in the second slot. If you moved vir hierdie week to the very front, the verb would immediately follow that instead: Vir hierdie week lyk my program baie vol.
How would I make this sentence negative to say my schedule does not look very full?