Making and moving appointments (Skik Dinsdag jou?, Kom ons maak dit…)

Checking someone's schedule and availability (Hoe lyk jou program?, beskikbaar)

To ask about someone's schedule, use Hoe lyk …? (How does … look?) with die program (the schedule / program). The verb lyk (to look / seem) links the subject to an adjective such as vol (full).

To ask directly whether someone is free, use the adjective beskikbaar (available), often with vir 'n vergadering (for a meeting).

To say not at all, place glad right before the first nie (glad nie … nie). If you start a statement with a time word such as vandag (today), the verb stays in second position and the subject follows it (Vandag is hy glad nie beskikbaar nie).

Vocabulary:

  • lyk (to look / seem), vol (full)
  • die program (the schedule / program, plural programme), hierdie week (this week)
  • die dagboek (the planner / diary, plural dagboeke), eers (first), kyk (to look)
  • beskikbaar (available), glad nie … nie (not … at all)
How does your schedule look?
Hoe lyk jou program?
My schedule for this week looks very full.
My program vir hierdie week lyk baie vol.
Can you look in your planner first?
Kan jy eers in jou dagboek kyk?
Is she available for a meeting tomorrow?
Is sy môre vir 'n vergadering beskikbaar?
No, today he is not available at all.
Nee, vandag is hy glad nie beskikbaar nie.

Asking if a day or time suits someone (Skik … jou?)

To ask or say whether a day or time works for someone, use the verb skik (to suit / be convenient for). The day or time is the subject, and the person (my, jou, u, ons) is the direct object, with no preposition:

  • Question: Skik
    • [day / time] + jou / u?
  • Answer: Ja,
    • [day / time] + skik my baie goed. (Yes, … suits me very well.)

Full hours are written as one word with -uur (vieruur, sesuur); a hyphen is added where two vowels would clash, as in twee-uur (two o'clock). Use om (at) before a clock time (Vrydag om twee-uur, Friday at two o'clock).

In formal situations, use polite u (you) as the object pronoun too, and you can add mevrou (ma'am) or meneer (sir) after a comma at the end.

Vocabulary:

  • skik (to suit / be convenient for), baie goed (very well)
  • Dinsdag (Tuesday), Vrydag (Friday)
  • om (at, with clock times), twee-uur (two o'clock)
Does Tuesday suit you?
Skik Dinsdag jou?
Yes, Tuesday suits me very well.
Ja, Dinsdag skik my baie goed.
Does Friday at two o'clock suit you, ma'am?
Skik Vrydag om twee-uur u, mevrou?

Proposing a time or alternative (Kom ons maak dit …, voorstel, eerder)

To make a suggestion with let's, start the sentence with Kom ons (let's / let us). Unlike after modal verbs such as moet or kan, the action verb comes immediately after Kom ons, not at the end:

  • Kom ons maak dit
    • [time / day] (Let's make it …)

To suggest an alternative, place eerder (rather / instead) before the new option (Kom ons maak dit eerder Woensdag).

Polite u also serves as the possessive your (u voorstel, your suggestion). Soften a question with dalk (perhaps / maybe).

Vocabulary:

  • kom ons (let's / let us), maak (to make)
  • die voorstel (the suggestion / proposal, plural voorstelle), ander (other / another)
  • dalk (perhaps / maybe), eerder (rather / instead)
  • Woensdag (Wednesday)
Let's make it two o'clock.
Kom ons maak dit twee-uur.
Thank you, your suggestion is very good, sir.
Dankie, u voorstel is baie goed, meneer.
Do you perhaps have another suggestion?
Het jy dalk 'n ander voorstel?
Let's rather make it Wednesday.
Kom ons maak dit eerder Woensdag.

Moving an appointment (ons afspraak skuif)

To reschedule, use the verb skuif (to move / shift) with die afspraak (the appointment) or die vergadering (the meeting).

With modal verbs like moet (must / have to) and kan (can), skuif goes to the end of the clause. Adverbs such as ongelukkig (unfortunately) or eerder (rather), along with na (to a new day or time), go in the middle.

Vocabulary:

  • skuif (to move / shift), na (to)
  • ongelukkig (unfortunately), Donderdag (Thursday)
  • die datum (the date, plural datums), skryf (to write)
Unfortunately I have to move our appointment.
Ek moet ongelukkig ons afspraak skuif.
Can we rather move the meeting to Thursday?
Kan ons die vergadering eerder na Donderdag skuif?
I am writing the date in my planner.
Ek skryf die datum in my dagboek.

Summary

RoutineAfrikaans patternEnglish meaning
Checking someone's scheduleHoe lyk jou program?How does your schedule look?
Asking about availabilityIs jy / sy … beskikbaar?Are you / Is she available …?
Asking if a time suitsSkik Dinsdag (om twee-uur) jou / u?Does Tuesday (at two o'clock) suit you?
Settling on a time or dayKom ons maak dit (eerder) …Let's (rather) make it …
Moving an appointmentEk moet ongelukkig ons afspraak skuif.Unfortunately I have to move our appointment.
Proposing a new dayKan ons die vergadering eerder na … skuif?Can we rather move the meeting to …?

Contributors