Breakdown of Kan jy eers in jou dagboek kyk?
jy
you (singular)
in
in
jou
your (singular)
kan
can, to be able to
Questions & Answers about Kan jy eers in jou dagboek kyk?
Does dagboek mean a personal diary or an appointment planner?
It means both! Dagboek (literally "day-book", from dag + boek) is the standard word for a daily planner or appointment book where you keep your schedule, as well as a personal journal where you write your thoughts. When making arrangements, in jou dagboek kyk is the natural way to say "check your planner" or "check your schedule".
How is eers used here, and how does it differ from eerste?
Eers means "first" in the sense of "before doing anything else" — here, checking the planner before agreeing on a time. Adding eers to a question like Kan jy eers...? also softens the request so it sounds polite and unhurried. By contrast, eerste is used to show rank or order, such as die eerste afspraak (the first appointment).
Why is kyk at the very end of the sentence?
When a sentence uses a modal verb like kan (can), moet (must), or wil (want to), the main action verb goes to the very end of the clause. Because this is a yes/no question, kan moves to the front before jy, while kyk stays at the back: Kan jy ... kyk?
I learned kyk na for "look at" — why is there no na here?