Sy sê dat sy moeg is.

Questions & Answers about Sy sê dat sy moeg is.

Why is is at the very end of the sentence instead of right after sy?
On its own, "She is tired" is Sy is moeg, with the verb is in the normal second position. However, dat (that) introduces a subordinate clause — a clause that depends on Sy sê — and in Afrikaans, dat pushes the verb of its clause all the way to the end: ... dat sy moeg is.
Can I leave out dat, just like English leaves out "that" in "She says she is tired"?
Yes, leaving dat out is very common in both spoken and written Afrikaans. The key thing to watch is the word order: when you drop dat, the verb returns to its normal second position in that clause. You can say either Sy sê dat sy moeg is (with is at the end) or Sy sê sy is moeg (with normal word order).
Why does sê have an accent mark (ê), and why doesn't the verb change for "she"?
Afrikaans verbs do not change their form for different subjects, so ek sê (I say), jy sê (you say), and sy sê (she says) are all identical. The mark on ê (called a kappie, or "little hat") shows that the vowel is a wide, open e sound, similar to the vowel in English bed stretched out slightly.
Where would nie go if I wanted to say that she is not tired?
Even when dat sends the verb is to the end of the clause, the second, closing nie still comes at the very end of the sentence. So "She says that she is not tired" is Sy sê dat sy nie moeg is nie, with is placed right before the final nie.

Learn Sy sê dat sy moeg is and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free