Word
Wanneer haar stem opwarm, hoor jy dadelik hoe goed sy vorder.
Meaning
When her voice warms up, you immediately hear how well she is progressing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wanneer haar stem opwarm, hoor jy dadelik hoe goed sy vorder.
jy
you (singular)
sy
she
hoe
how
goed
good, well
Questions & Answers about Wanneer haar stem opwarm, hoor jy dadelik hoe goed sy vorder.
Why does sy vorder come in that order after hoe goed?
Hoe goed sy vorder is an embedded degree clause (an indirect question acting as the object of hoor). In Afrikaans, hoe pulls the adjective or adverb it modifies (goed) right to the front of the clause with it, while the verb (vorder) moves to the end, just as in other subordinate clauses. Compare the direct question Hoe goed vorder sy? (verb in second position) with the embedded clause ... hoor jy dadelik hoe goed sy vorder (verb at the end). In the past tense, het goes to the very end: ... hoe goed sy gevorder het.
Why is opwarm written as one word in Wanneer haar stem opwarm?
Opwarm (to warm up) is a separable verb. In a main clause, the stressed prefix op splits off and moves to the end: Haar stem warm gou op. However, wanneer introduces a subordinate clause, which sends the verb to the end of the clause where it meets its prefix again — and in Afrikaans, they rejoin as a single word: Wanneer haar stem opwarm. In the past tense, ge- slots in between the prefix and the verb stem: Wanneer haar stem opgewarm het.
Why does the main clause begin with hoor jy instead of jy hoor?