Questions & Answers about Bêre sy haar paspoort in die kluis, kies sy haar eie kode.
Why does the sentence start with Bêre sy like a question when there is no word for "if"?
In Afrikaans, you can form an "if" clause without as (if) by placing the verb first, right before the subject. Bêre sy haar paspoort in die kluis means the same thing as As sy haar paspoort in die kluis bêre. Notice the change in word order: with as, the verb bêre goes to the end of the clause, whereas without as, it moves to the very front.
Why is the word order kies sy after the comma instead of sy kies?
Because of the verb-second (V2) rule in Afrikaans main clauses. The entire conditional clause before the comma counts as the first slot of the sentence, so the very next word must be the verb of the main clause (kies), followed by its subject (sy). You will also often see dan (then) added after the comma — Bêre sy haar paspoort in die kluis, dan kies sy haar eie kode — which keeps the same kies sy order.
Could I use Sou at the start of this sentence too?
Yes. Starting with Sou makes the condition sound more tentative or formal, like English "Should she put her passport in the safe...": Sou sy haar paspoort in die kluis bêre, kies sy haar eie kode. Because Sou now takes the first position as the auxiliary verb, the main verb bêre moves to the end of that first clause.
Why is bêre used for "puts" here, and how do you pronounce the ê?