Breakdown of Sy hou haar kragverbruik laag deur toestelle betyds af te skakel.
sy
she
haar
her
te
to (infinitive marker)
betyds
on time
Questions & Answers about Sy hou haar kragverbruik laag deur toestelle betyds af te skakel.
How does deur ... te work to express "by ...-ing" in this sentence?
In Afrikaans, deur ... te + verb is used to show the method or means by which you do something, just like English "by ...-ing". Deur opens the clause and te + the verb closes it at the very end. Everything else belonging to that action — here the object toestelle (appliances) and the adverb betyds (in time) — goes inside the bracket between deur and te: deur + toestelle betyds + af te skakel.
Why is the verb afskakel split into three words in af te skakel?
Afskakel (to switch off) is a separable verb, made up of the prefix af and the base verb skakel. Whenever a separable verb is used with te, the word te steps right in between the prefix and the verb, and all three parts are written as separate words: af te skakel. You will see the exact same pattern with other separable verbs, such as opstaan becoming op te staan or aanskakel becoming aan te skakel.
Doesn't hou mean "to like"? Why does it mean "keeps" here?
Hou only means "to like" or "to love" when it is followed by the preposition van (for example, Sy hou van koffie — She likes coffee). Without van, hou means "to hold" or "to keep". Used with an object and an adjective, as in Sy hou haar kragverbruik laag, it means to keep something in a particular state (She keeps her power consumption low).