Breakdown of Sê nou maar sy blokkeer ons pad, waarheen skuif ons dan?
sy
she
ons
we
waarheen
where to
dan
then, next
pad
road, way
skuif
to move, to shift
maar
just, go ahead (softening particle)
blokkeer
to block
sê nou
what if, say
Questions & Answers about Sê nou maar sy blokkeer ons pad, waarheen skuif ons dan?
How does Sê nou maar mean "What if", and are all three words needed?
Literally, sê means "say", nou means "now", and maar works here as a softening particle meaning "just" — so the whole phrase is like saying "Just say now..." or "Suppose for a moment...". You can drop maar without changing the meaning (Sê nou sy blokkeer ons pad...), as both Sê nou and Sê nou maar are very common ways to introduce a hypothetical scenario.
Why doesn't the verb blokkeer go to the end of the first clause?
If you start with Wat as (What if), as is a subordinating conjunction that pushes the verb to the end of the clause: Wat as sy ons pad blokkeer? In contrast, Sê nou maar works as an introductory prompt followed by a regular statement, so the clause keeps normal main-clause word order with the verb blokkeer in second position right after the subject sy.
Why is waarheen used here instead of just waar?
While waar asks about a location (where something is), waarheen asks about a direction or destination ("where to"). Because the question asks where we should move to, waarheen makes that direction clear. You will also often see and hear it split into two parts, with heen placed further back in the clause: Waar skuif ons dan heen?
Why is skuif used for "move" here instead of beweeg or trek?
Afrikaans chooses between several verbs depending on the type of movement. Skuif means to shift, slide, or move over to another spot — such as shifting a chair, moving a vehicle, or moving yourself out of the way. Beweeg refers to physical motion in general (moving rather than staying still), while trek is used for moving house.
Learn Sê nou maar sy blokkeer ons pad, waarheen skuif ons dan and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free