Questions & Answers about Sy tel veertig appels in die winkel.
Why is "forty" spelled veertig when "four" is vier?
Just as English changes the spelling from "four" to "forty", Afrikaans changes the vowel from vier (4) to veertig (40) — and the same happens in veertien (14). Remember that the v at the start is pronounced like an English "f", and the g at the end has the rough, throaty Afrikaans sound. When you build numbers between 41 and 49, the unit goes first and the whole word is joined with hyphens and en (and): een-en-veertig (41), vyf-en-veertig (45).
Why doesn't the verb tel change for "she counts"?
Doesn't sy also mean "his"? How do I know it means "she" here?
Sy does both jobs in Afrikaans, and its position in the sentence tells you which one it is. When it stands by itself as the subject doing the action — right before the verb tel here — it means "she": Sy tel (She counts). When it comes right before a noun to show who owns something, it means "his", as in sy appels (his apples) or sy winkel (his shop).
Why is the plural appels with an -s instead of -e?