Questions & Answers about Sy maak haar vinnig in die badkamer klaar.
Why is haar in the sentence when the English translation doesn't say "herself"?
In English we simply say "she gets ready," leaving "herself" out. In Afrikaans, getting yourself ready is often expressed reflexively: jou klaarmaak (literally, to make yourself ready). Because the subject is sy (she), you include the matching pronoun haar right after the verb maak.
Doesn't haar mean "her"? How does it mean "herself" here?
With everyday reflexive actions, Afrikaans uses the ordinary object pronouns (my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle) rather than adding "-self" every time. Because the subject is sy, haar points back to her and means "herself." You only need the longer form haarself if you want to add strong emphasis or make it clear she isn't getting another person ready.
Why are maak and klaar at opposite ends of the sentence?
How do I know what order to put haar, vinnig, and in die badkamer in?