Word
Sy spaar elke maand met die oog op haar aftrede.
Meaning
She saves every month with a view to her retirement.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy spaar elke maand met die oog op haar aftrede.
How does met die oog op work here, and how does it differ from simply using vir?
Literally, met die oog op translates to "with the eye on". It functions as a single complex preposition meaning "with a view to", "in preparation for", or "with ... in mind", where op points toward a future event or goal (haar aftrede). While you could say Sy spaar elke maand vir haar aftrede, choosing met die oog op belongs to a slightly more formal register and emphasizes deliberate forward planning.
Can I use a verb after met die oog op, such as "with a view to retiring"?
Not directly after op, because met die oog op takes a noun phrase like haar aftrede. If you want to express the goal as an action with a verb, you link it using daarop and an om ... te-clause: Sy spaar met die oog daarop om vroeg af te tree (She saves with a view to retiring early). When a dedicated noun like aftrede exists, however, the noun phrase is much more concise and natural.
How is the noun aftrede related to the verb for retiring?
The verb meaning "to retire" is the separable verb aftree (for example, Sy tree volgende jaar af). When Afrikaans forms nouns from tree and its compound verbs, an older -d- from the word's history reappears before the -e ending. You will see this same pattern in aftree → aftrede (retirement), optree → optrede (performance or conduct), and toetree → toetrede (entry or accession).