Word
Sy gooi nooit die tou op nie.
Meaning
She never throws in the towel.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy gooi nooit die tou op nie.
What does die tou opgooi mean literally, and how does it relate to throwing in the towel?
Literally, die tou is the rope and opgooi means to throw up, so the idiom pictures throwing up the lead rope of a team of draught animals and abandoning the task. In everyday Afrikaans, you will very often hear this idiom without the article as tou opgooi (Sy gooi nooit tou op nie). Afrikaans also uses the direct equivalent of the English boxing expression, die handdoek ingooi, alongside the common phrase moed opgee (to give up courage or hope).
Why are gooi and op separated in this sentence?
The verb is opgooi, which is a separable verb. In a main clause in the present tense, the main verb part gooi takes the second position while the prefix op stays at the end of the clause, just before the closing nie. When you use a modal verb, the two parts join back together at the end (Sy sal nooit die tou opgooi nie), and in the past tense -ge- goes between them to form one word (Sy het nooit die tou opgegooi nie).
Why is there a nie at the end when the sentence already has nooit?
Negative words such as nooit (never), niks (nothing), and niemand (nobody) still take the standard closing nie whenever anything else follows them in the clause. This closing nie sits at the very end of the clause, even after the separated verb particle op.
Could nooit go after instead of before it?