Word
Daarna lei sy die groep die groot kamer in.
Meaning
After that she leads the group into the large room.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Daarna lei sy die groep die groot kamer in.
Why is in at the very end of the sentence instead of before die groot kamer?
Placed after the noun phrase, in works as a directional postposition meaning into: die groot kamer in shows movement from outside the room to the inside. If you put in before the noun (Sy lei die groep in die groot kamer), it normally describes location rather than direction — meaning she is already inside the large room and leading the group around in there. You will also often see both used together (in die groot kamer in) with the same directional meaning of into the large room.
Why are die groep and die groot kamer sitting right next to each other with nothing between them?
In English, the word into separates the two noun phrases (leads the group into the large room). In Afrikaans, die groep is the direct object (who she is leading) and die groot kamer in is the directional phrase (where she is leading them). Because in moves to the end of its phrase, the two die phrases end up side by side.
Why is the word order Daarna lei sy instead of Daarna sy lei?