Breakdown of Weens haar vrees kan sy nie eers oogkontak maak nie.
sy
she
nie
not
haar
her
kan
can, to be able to
Questions & Answers about Weens haar vrees kan sy nie eers oogkontak maak nie.
Why does nie eers ... nie mean "not even" here, and how does it relate to selfs?
In negative sentences, nie eers ... nie is the standard, idiomatic way to express "not even". Even though eers on its own usually means "first" or "only", combining it with nie creates the meaning "not even", focusing on what follows (oogkontak maak). By contrast, selfs is mainly used for "even" in positive statements (such as Sy kan selfs glimlag — She can even smile). While you may occasionally see selfs nie ... nie in negative sentences, nie eers ... nie is much more natural and common.
How is weens different from omdat?
Weens is a preposition that means "because of" or "due to", so it is followed by a noun phrase (haar vrees — her fear) rather than a verb. Omdat is a conjunction meaning "because" and must be followed by a full clause containing a subject and a verb (for example, omdat sy bang is — because she is afraid). Weens sounds a little formal; in casual conversation, speakers often use as gevolg van or simply oor instead.
Why does the word order flip to kan sy after Weens haar vrees?
Afrikaans follows the verb-second rule in main clauses: the working verb (kan) must be the second grammatical unit in the sentence. Because the prepositional phrase Weens haar vrees occupies the first slot, kan has to come next, which pushes the subject sy to the position right after the verb.