Questions & Answers about Sy bel my môre weer.
Doesn't my mean "my"? Why does it mean "me" here?
In Afrikaans, my does double duty: it means "me" as an object pronoun (after a verb or preposition, as in Sy bel my) and "my" before a noun (as in my selfoon). Whenever ek (I) is the person receiving the action, it changes to my. Watch the pronunciation too: both sy and my rhyme with the English word "may", not "my".
Why is the word order my môre weer ("me tomorrow again")?
Two word-order patterns come together here. First, object pronouns like my, jou, and hom normally sit right after the verb (bel), coming even before time words like môre (tomorrow). Second, Afrikaans places the time word (môre) before weer (again), whereas English usually says "again tomorrow".
How can the present-tense verb bel talk about tomorrow?
Afrikaans has only one present-tense form — sy bel covers both "she calls" and "she is calling" — and it is very often used for the future too when a time word like môre already shows when the action happens. You can also use sal (will) and say Sy sal my môre weer bel, which puts the main verb bel at the end of the sentence.
What is the mark over the o in môre, and how do I pronounce it?