Singular object pronouns: my, hom, haar
When a person is the object of a verb, or comes after a preposition such as met (with), the singular subject pronouns ek (I), hy (he) and sy (she) change to their object forms:
- ek (I) → my (me)
- hy (he) → hom (him)
- sy (she) → haar (her)
My and haar look identical to the possessives my and her.
In a statement, the object pronoun goes directly after the verb, before time words like vandag (today), môre (tomorrow) or weer (again):
- ken (to know a person or place): Sy ken hom. (She knows him.)
- bel (to call / phone): Sy bel my môre weer. (She is calling me again tomorrow.)
- groet (to greet): Die dokter groet hom. (The doctor greets him.)
In a negated clause that ends right after the object pronoun, a single nie closes it: Ek ken hom nie. (I do not know him.)
Referring to you and it: jou and dit
- jy (you, singular subject) → jou (you, singular object; the same form as possessive jou your)
- dit (it) stays dit as both subject and object: Ek onthou dit nie. (I do not remember it.)
Several everyday verbs take the person directly as their object, with no preposition:
- vra (to ask): Sy vra my. (She asks me.) Ek wil jou 'n vraag vra. (I want to ask you a question.)
- antwoord (to answer): Hy antwoord haar nie. (He does not answer her.)
- onthou (to remember): Ek onthou jou baie goed. (I remember you very well.)
Don't confuse ken (to know a person) with weet (to know a fact): Ek weet nie. (I do not know.)
With a modal verb like wil (want to) or kan (can), the object pronoun stays near the front and the main verb moves to the end: Kan jy my asseblief antwoord? (Can you please answer me?)
Plural object pronouns: ons, julle, hulle
In the plural, the pronouns never change between subject and object:
- ons = we / us (and also our, as in ons kollega our colleague)
- julle = you (plural subject and object; often paired with a number, as in julle twee you two)
- hulle = they / them
Like groet, the verbs besoek (to visit) and ontmoet (to meet) take their object directly: Ons besoek hulle. Verbs that use a preposition keep it before the pronoun, such as wag vir (to wait for): wag vir ons (waits for us).
Direct objects vs. recipients with vir
A human direct object follows the verb directly, with no preposition: Sy help hulle. (She helps them.)
With gee (to give), the thing given comes after the verb and the recipient (to me, to him) is marked with vir:
- gee dit vir my (give it to me)
- gee die koffie vir hom (give the coffee to him)
Summary
| Subject | Object | Example |
|---|
| ek (I) | my (me) | Sy bel my. (She calls me.) |
| jy (you, sg.) | jou (you, sg.) | Ek onthou jou. (I remember you.) |
| hy (he) | hom (him) | Sy ken hom. (She knows him.) |
| sy (she) | haar (her) | Hy hoor haar. (He hears her.) |
| dit (it) | dit (it) | Sy gee dit vir my. (She gives it to me.) |
| ons (we) | ons (us) | Sy wag vir ons. (She waits for us.) |
| julle (you, pl.) | julle (you, pl.) | Ons ontmoet julle. (We meet you.) |
| hulle (they) | hulle (them) | Sy help hulle. (She helps them.) |