Object pronouns (my, jou, hom, haar)

Singular object pronouns: my, hom, haar

When a person is the object of a verb, or comes after a preposition such as met (with), the singular subject pronouns ek (I), hy (he) and sy (she) change to their object forms:

  • ek (I) → my (me)
  • hy (he) → hom (him)
  • sy (she) → haar (her)

My and haar look identical to the possessives my and her.

In a statement, the object pronoun goes directly after the verb, before time words like vandag (today), môre (tomorrow) or weer (again):

  • ken (to know a person or place): Sy ken hom. (She knows him.)
  • bel (to call / phone): Sy bel my môre weer. (She is calling me again tomorrow.)
  • groet (to greet): Die dokter groet hom. (The doctor greets him.)

In a negated clause that ends right after the object pronoun, a single nie closes it: Ek ken hom nie. (I do not know him.)

She knows him.
Sy ken hom.
No, I do not know him, but I know her.
Nee, ek ken hom nie, maar ek ken haar.
She is calling me again tomorrow.
Sy bel my môre weer.
The doctor greets him and talks with her.
Die dokter groet hom en praat met haar.

Referring to you and it: jou and dit

  • jy (you, singular subject) → jou (you, singular object; the same form as possessive jou your)
  • dit (it) stays dit as both subject and object: Ek onthou dit nie. (I do not remember it.)

Several everyday verbs take the person directly as their object, with no preposition:

  • vra (to ask): Sy vra my. (She asks me.) Ek wil jou 'n vraag vra. (I want to ask you a question.)
  • antwoord (to answer): Hy antwoord haar nie. (He does not answer her.)
  • onthou (to remember): Ek onthou jou baie goed. (I remember you very well.)

Don't confuse ken (to know a person) with weet (to know a fact): Ek weet nie. (I do not know.)

With a modal verb like wil (want to) or kan (can), the object pronoun stays near the front and the main verb moves to the end: Kan jy my asseblief antwoord? (Can you please answer me?)

I want to ask you a question.
Ek wil jou 'n vraag vra.
She asks me, but I do not know.
Sy vra my, maar ek weet nie.
He hears her, but he does not answer her.
Hy hoor haar, maar hy antwoord haar nie.
Yes, I remember you very well.
Ja, ek onthou jou baie goed.
The word is difficult; I do not remember it.
Die woord is moeilik; ek onthou dit nie.

Plural object pronouns: ons, julle, hulle

In the plural, the pronouns never change between subject and object:

  • ons = we / us (and also our, as in ons kollega our colleague)
  • julle = you (plural subject and object; often paired with a number, as in julle twee you two)
  • hulle = they / them

Like groet, the verbs besoek (to visit) and ontmoet (to meet) take their object directly: Ons besoek hulle. Verbs that use a preposition keep it before the pronoun, such as wag vir (to wait for): wag vir ons (waits for us).

Our colleague greets us in the office.
Ons kollega groet ons in die kantoor.
We are visiting them in Cape Town today.
Ons besoek hulle vandag in Kaapstad.
They want to visit you two tomorrow.
Hulle wil julle twee môre besoek.
My sister meets her and waits for us.
My suster ontmoet haar en wag vir ons.

Direct objects vs. recipients with vir

A human direct object follows the verb directly, with no preposition: Sy help hulle. (She helps them.)

With gee (to give), the thing given comes after the verb and the recipient (to me, to him) is marked with vir:

  • gee dit vir my (give it to me)
  • gee die koffie vir hom (give the coffee to him)
She has the book and gives it to me.
Sy het die boek en gee dit vir my.
I give the coffee to him, and she helps them.
Ek gee die koffie vir hom, en sy help hulle.

Summary

SubjectObjectExample
ek (I)my (me)Sy bel my. (She calls me.)
jy (you, sg.)jou (you, sg.)Ek onthou jou. (I remember you.)
hy (he)hom (him)Sy ken hom. (She knows him.)
sy (she)haar (her)Hy hoor haar. (He hears her.)
dit (it)dit (it)Sy gee dit vir my. (She gives it to me.)
ons (we)ons (us)Sy wag vir ons. (She waits for us.)
julle (you, pl.)julle (you, pl.)Ons ontmoet julle. (We meet you.)
hulle (they)hulle (them)Sy help hulle. (She helps them.)

Contributors