Word
Gegewe die nat aanloopbaan, kon sy nie betyds stop nie.
Meaning
Given the wet runway, she could not stop in time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Gegewe die nat aanloopbaan, kon sy nie betyds stop nie.
Why does kon come before sy after the comma?
The opening phrase Gegewe die nat aanloopbaan is a reduced clause (a beknopte bysin) that takes up the first slot of the sentence. Because Afrikaans follows the verb-second (V2) rule in main clauses, putting this phrase at the front pushes the finite verb (kon) directly into the second position, ahead of the subject (sy). Unlike in English, the comma after an introductory phrase does not reset the word order.
Isn't the past participle of gee usually gegee? Why is it gegewe here?
As an ordinary verb, the past participle is indeed gegee (for example, Sy het dit vir my gegee). Gegewe is an older participle form that survives in Standard Afrikaans as an adjective (as in op 'n gegewe oomblik — at a given moment) and as a linking word meaning given or considering. In this clause-initial construction, only gegewe is used.
Why is there no het or ge- in kon sy nie betyds stop nie?
Kon (the past tense of kan) is one of the few Afrikaans verbs that has its own one-word past form, alongside was, wou, moes, and sou. To talk about whether someone was actually able to do something in the past, you use kon with the plain infinitive (kon ... stop). Adding het and a past participle (kon sy nie betyds gestop het nie) changes the meaning to a hypothetical past: she could not have stopped in time.