Sy is in die sewende hemel oor haar nuwe werk.

Questions & Answers about Sy is in die sewende hemel oor haar nuwe werk.

Why does Afrikaans use die in in die sewende hemel, and are there similar idioms for being thrilled?
Unlike English, where the article is dropped in "in seventh heaven", the Afrikaans idiom in die sewende hemel wees always includes the definite article die. It is a very common everyday expression for being overjoyed. Two other frequent idioms with a similar meaning that also fit this exact sentence structure are in die wolke wees (literally "to be in the clouds") and in haar noppies wees (to be delighted, where the possessive word matches the subject: Sy is in haar noppies oor haar nuwe werk).
Why is oor used here for "about" rather than another preposition?
In Afrikaans, oor is the standard preposition for introducing the cause or target of an emotion. Whenever you describe how someone feels about something, oor is the natural connector — just as in bly oor (happy about), opgewonde oor (excited about), hartseer oor (sad about), and bekommerd oor (worried about).
How does the adjective for "new" become nuwe here?
The base form of the adjective is nuut, which is what you use after a verb (for example, Haar werk is nuut). When placed directly before a noun, it takes the descriptive -e ending and its final -t changes to -w-, giving nuwe. It belongs to a small group of everyday one-syllable adjectives whose final consonant shifts or disappears when -e is added, alongside pairs like koud / koue (cold) and goed / goeie (good).
Why does sewende have an -n- before the -de ending?
Most ordinal numbers (numbers that show order, like "fourth" or "sixth") up to nineteen are formed by adding -de to the number (vierde, sesde), apart from the irregular forms eerste (first), derde (third), and agtste (eighth). Because sewe (seven) and nege (nine) end in an unstressed -e, an -n- links the number to the ending, giving sewende and negende.
Does werk mean both "work" and "job" in Afrikaans?
Yes. In everyday Afrikaans, werk is used both as an uncountable noun for "work" in general and as a countable noun for a specific paid "job" (so you can also say Sy soek 'n nuwe werk — "She is looking for a new job"). In more formal or workplace contexts, such as job advertisements, you will also see pos (post/position) or betrekking (employment position).

Learn Sy is in die sewende hemel oor haar nuwe werk and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free