Questions & Answers about Sy werk in bosbou, terwyl haar broer die ou woud beskerm.
Doesn't terwyl mean while (at the same time)? Why is it translated as whereas here?
Why does the verb beskerm go to the very end of the sentence?
Whether terwyl indicates time (while) or contrast (whereas), it is a subordinating conjunction in standard Afrikaans. That means it pushes the main verb of its clause to the end: Haar broer beskerm die ou woud becomes ... terwyl haar broer die ou woud beskerm.
What is the difference between bos (in bosbou) and woud?
Bosbou (forestry) is a compound of bos (forest, woods, or bush) and bou (building or cultivation, here meaning the commercial growing of trees). While bos is the everyday word for almost any forest or wooded area, woud refers specifically to a large, dense, undisturbed natural forest—which is why die ou woud fits a conservation context so well.
Why is sy used at the start of the sentence, but haar before broer?