Word
Sy wens sy kon môre uitslaap.
Meaning
She wishes she could sleep in tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy wens sy kon môre uitslaap.
Why does this sentence use the past form kon when talking about môre (tomorrow)?
Even though kon is the past form of kan (can), Afrikaans uses it after wens to show that the wish is hypothetical or unlikely — just as English uses could in She wishes she could sleep in tomorrow. Using kon signals that in reality she probably cannot sleep in. Other modal verbs use their past forms in wishes in the same way, such as sou (would) and wou (wanted to / would like to).
Can you add dat after wens, and does that change the word order?
Yes. Leaving dat (that) out after wens is very common and natural. Without dat, the second clause keeps normal main-clause word order, with the verb kon right after the subject sy: Sy wens sy kon môre uitslaap. If you include dat, the verbs get pushed to the end of the sentence: Sy wens dat sy môre kon uitslaap.
Why is uitslaap one word at the end of the sentence?
Uitslaap (literally out-sleep, meaning to sleep in or sleep late) is a separable verb. In a simple present-tense sentence, the prefix uit- separates and moves to the end: Sy slaap môre uit (She is sleeping in tomorrow). When a modal verb like kon is used, the main verb goes to the end of the clause as a full infinitive, so the parts stay together as uitslaap.
How would this sentence change if it were a regret about the past instead of a wish about tomorrow?