Questions & Answers about Sy kry nie die ysterhek toegesluit nie.
How does kry + toegesluit mean "cannot get ... locked"?
On its own, kry usually means to get or receive. However, when you combine kry + an object + a past participle, it means managing to get something into a certain state — very much like English "get something done". In the negative (kry nie ... nie), it is the natural way to say someone is trying to do something physical or practical, such as locking a stubborn gate, but cannot manage it: Sy kry nie die ysterhek toegesluit nie.
If toegesluit has ge- in it, why isn't this sentence in the past tense?
Because the main verb of the clause is kry (present tense), not het. Here, the past participle toegesluit acts like an adjective describing the desired result (locked), just like "locked" in the English present-tense sentence "She cannot get the gate locked." To put the whole sentence into the past tense, you add het and turn kry into gekry at the end: Sy het nie die ysterhek toegesluit gekry nie (She could not get the iron gate locked).
Why is ge- in the middle of toegesluit, and how does toesluit differ from sluit?
Toesluit is a separable verb made of toe (shut/closed) + sluit (lock). In the past participle of a separable verb, ge- goes between the prefix and the stem: toe + ge + sluit = toegesluit. While sluit simply means to lock, toesluit means to shut and lock (or lock up completely), which fits securing a heavy ysterhek (iron gate).