Getting things done: kry + object + past participle
On its own, kry means to get or to receive. Combine kry with a direct object and a past participle at the end of the clause, and it means managing to get something done or achieving a result, especially when a task is stubborn or takes effort.
Because kry in this pattern already carries the sense of managing, English often translates present-tense questions and negatives with can or cannot (Can you get the door unlocked? / I cannot get the door unlocked.).
| Clause type | Structure | Example | English |
|---|---|---|---|
| Positive | Subject + kry + object + past participle | Hy kry uiteindelik die stywe tou losgemaak. | He finally gets the tight rope untied. |
| Question | Kry + subject + object + past participle? | Kry jy die ou motorhuis oopgesluit? | Can you get the old garage unlocked? |
| Negative | Subject + kry nie + object + past participle + nie | Ek kry nie die deur oopgesluit nie. | I cannot get the door unlocked. |
- Separable verbs in the past participle: Many household-task verbs are separable, so -ge- goes between the prefix and the verb stem: oopsluit (to unlock) → oopgesluit, toesluit (to lock) → toegesluit, losmaak (to loosen / untie) → losgemaak, uitwas (to wash out) → uitgewas.
- Negation: The first nie usually follows kry (it comes after a pronoun object: Ek kry dit nie oopgesluit nie), and the closing nie comes at the very end, after the past participle.
| I cannot get the door unlocked. | Ek kry nie die deur oopgesluit nie. |
| Can you get the old garage unlocked? | Kry jy die ou motorhuis oopgesluit? |
| She cannot get the iron gate locked. | Sy kry nie die ysterhek toegesluit nie. |
| He finally gets the tight rope untied. | Hy kry uiteindelik die stywe tou losgemaak. |
| I cannot get this stain washed out. | Ek kry nie hierdie vlek uitgewas nie. |
When kry moves to the end: modals and subordinate clauses
Whenever a clause sends the main verb to the end, kry goes to the very end, right after the past participle (past participle + kry). This happens in two common places:
- With modal verbs (moet, wil, kan): The modal sits in second position, and past participle + kry goes to the end: Ons moet die werk vandag klaargemaak kry. (We must get the work finished today.)
- In subordinate clauses: Conjunctions such as terwyl (while) and sodat (so that) push kry to the end after the past participle: ... terwyl hy die vuil vloer geskrop kry. (... while he gets the dirty floor scrubbed.)
Notice the two ways the cleaning verbs form their past participles:
- Separable verbs (-ge- in the middle): klaarmaak (to finish) → klaargemaak, afstof (to dust) → afgestof, opruim (to tidy up) → opgeruim, wegpak (to pack away) → weggepak.
- Non-separable verbs (ge- at the front): stofsuig (to vacuum) → gestofsuig, skrop (to scrub) → geskrop.
| We must get the work finished today. | Ons moet die werk vandag klaargemaak kry. |
| She wants to get all the curtains washed out before tonight. | Sy wil al die gordyne voor vanaand uitgewas kry. |
| Can you get the high bookshelf dusted? | Kan jy die hoë boekrak afgestof kry? |
| After he has dusted the living room, he must get the carpet vacuumed. | Nadat hy die sitkamer afgestof het, moet hy die mat gestofsuig kry. |
| She vacuums the bedroom while he gets the dirty floor scrubbed. | Sy stofsuig die slaapkamer terwyl hy die vuil vloer geskrop kry. |
| Please fetch the broom, because we must get this clutter tidied up. | Haal asseblief die besem, want ons moet hierdie rommel opgeruim kry. |
| Let me help you so that we get the tools packed away before dark. | Laat ek jou help sodat ons die gereedskap voor donker weggepak kry. |
Talking about the past: het + ... + past participle + gekry
To say that someone managed (or failed) to get something done in the past, put kry into the past tense with het ... gekry. At the end of the clause, the task's past participle comes first, followed immediately by gekry:
- Past statement (het + ... + past participle + gekry): Ons het die ekstra komberse ook betyds weggepak gekry. (We also got the extra blankets packed away on time.)
- Past question (Het + subject + ... + past participle + gekry?): Het julle uiteindelik al die rommel op die solder weggegooi gekry? (Did you finally get all the junk in the attic thrown away?)
| Did you finally get all the junk in the attic thrown away? | Het julle uiteindelik al die rommel op die solder weggegooi gekry? |
| Yes, and we also got the extra blankets packed away on time. | Ja, en ons het die ekstra komberse ook betyds weggepak gekry. |
Quick summary
| Pattern | Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| Present main clause | Subject + kry (+ nie) + object + past participle (+ nie) | Ek kry nie hierdie vuil oond geskrop nie. | I cannot get this dirty oven scrubbed. |
| With a modal verb | Subject + moet / wil / kan + object + past participle + kry | Ons moet die werk vandag klaargemaak kry. | We must get the work finished today. |
| Subordinate clause | Conjunction + subject + object + past participle + kry | ... sodat ons die gereedskap voor donker weggepak kry. | ... so that we get the tools packed away before dark. |
| Past tense | Subject + het + object + past participle + gekry | Ons het die ekstra komberse ook betyds weggepak gekry. | We also got the extra blankets packed away on time. |