Word
Ek kry nie die deur oopgesluit nie.
Meaning
I cannot get the door unlocked.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek kry nie die deur oopgesluit nie.
Why does the English translation say "cannot" when there is no kan in the Afrikaans sentence?
In Afrikaans, the pattern kry + object + past participle (kry die deur oopgesluit) means to manage to do something or to succeed in getting it done. Because that idea of succeeding or managing is already built into this kry construction, Afrikaans does not need kan here. Negating it (kry nie ... oopgesluit nie) naturally expresses trying and failing: "I can't get the door unlocked."
How is oopgesluit formed, and why is oop in it?
On its own, sluit means to lock (or to close). To say "to unlock", Afrikaans combines oop (open) with sluit (lock) to make the separable verb oopsluit (literally "to open-lock"). Because oopsluit is a separable verb, the past-participle prefix ge- slots in between the prefix and the verb stem: oop + ge + sluit = oopgesluit.
If oopgesluit has ge-, why is this sentence in the present tense?
Here, oopgesluit describes the result you are trying to reach, just like "unlocked" in the English phrase "get the door unlocked". The tense of the sentence comes from the main verb kry, which is in the present tense. To put the whole sentence into the past tense ("I couldn't get the door unlocked"), you put kry into the past tense with het ... gekry: Ek het nie die deur oopgesluit gekry nie.
Can the first also go after ?