Word
Ek kry nie hierdie vlek uitgewas nie.
Meaning
I cannot get this stain washed out.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek kry nie hierdie vlek uitgewas nie.
Why does Ek kry nie ... uitgewas nie mean I cannot get ... washed out when there is no word for can in the sentence?
In Afrikaans, kry followed by an object and a past participle (here, hierdie vlek + uitgewas) expresses managing or succeeding in getting something done — very much like English get something done. Because this kry construction already carries the idea of achieving a result, negating it with nie ... nie naturally means that you cannot manage to do it, without needing kan (can).
Why is ge- in the middle of uitgewas instead of at the very front?
Because uitwas (to wash out) is a regular separable verb. In a simple present-tense clause, the prefix uit separates and moves to the end: Ek was die vlek uit (I wash the stain out). With separable verbs, the past participle marker ge- goes between the prefix and the base verb: uit + ge + was becomes uitgewas. By contrast, compound verbs that do not separate smoothly — such as stofsuig (to vacuum) — place ge- at the very front (gestofsuig).
Why does the first nie come before hierdie vlek instead of after it?