Breakdown of Vra gerus die konsultant of sy jou kan help.
die
the
sy
she
help
to help
kan
can, to be able to
Questions & Answers about Vra gerus die konsultant of sy jou kan help.
What does gerus add to Vra, and could I use maar here instead?
Without gerus, the imperative Vra die konsultant... is a plain instruction. Adding gerus turns it into warm encouragement or reassurance — roughly feel free to or don't hesitate to (it is related to the adjective gerus, meaning at ease or calm). In an imperative, gerus normally sits right after the verb (Vra gerus..., Kom gerus binne). You could also say Vra maar die konsultant... (Just ask the consultant... / Go ahead and ask...), which sounds a bit more casual or matter-of-fact, whereas gerus is more polite and inviting.
Doesn't of mean or? Why does it mean whether here, and why does kan move to the end?
Of has two different jobs in Afrikaans. Between two alternatives it means or (koffie of tee) and does not affect word order. When it introduces an indirect yes/no question after verbs like vra, weet, or wonder, it is a subordinating conjunction meaning whether or if. (Unlike English, Afrikaans does not use as for indirect questions — as is reserved for conditions and time.) Because this of starts a subordinate clause, it sends the verbs to the end: Sy kan jou help becomes ... of sy jou kan help.
In of sy jou kan help, why is the verb order kan help at the end of the clause?