Softening requests and commands (gerus, maar, tog)

Welcoming and inviting: gerus

In Afrikaans, a bare command can sound abrupt. To make imperatives warm and polite, especially when greeting clients or offering help, Afrikaans adds modal particles after the verb.

gerus (feel free to, by all means) turns a command into a friendly invitation or offer. It tells the other person they can act without hesitation:

  • Word order: place gerus right after the imperative verb (Kom gerus nader, Lees gerus ..., Vra gerus ...), or after a paired verb group like kom sit (come and sit: Kom sit gerus hier).
  • With an object pronoun: a short object pronoun like my comes before gerus (Bel my gerus ...).

Notice the everyday reception vocabulary in these invitations: nader (closer), wagkamer (waiting room), brosjure (brochure), konsultant (consultant), and navraag (inquiry).

Feel free to come closer, madam!
Kom gerus nader, mevrou!
Feel free to come and sit here in the waiting room.
Kom sit gerus hier in die wagkamer.
Feel free to ask the consultant whether she can help you.
Vra gerus die konsultant of sy jou kan help.
Feel free to call me if you have an inquiry, sir.
Bel my gerus as u 'n navraag het, meneer.

Casual permission and encouragement: maar

You already know maar at the start of a clause as the conjunction but. Right after an imperative verb, maar is a softening particle meaning just or go ahead and.

Where gerus extends a warm invitation (feel free to), maar gives casual, reassuring permission. It makes doing something feel easy and fine (just go ahead, it is fine to):

  • Word order: place maar right after the imperative verb (Staan maar nader, Hou maar ..., Sit maar ..., Praat maar ...).
  • You will often hear maar when someone hands you something or guides you through a routine step. Examples include putting your handtekening (signature) on a form, or being reassured that a matter is vertroulik (confidential).
Just stand closer; the waiting room is open now.
Staan maar nader; die wagkamer is nou oop.
Just keep that brochure; it is free.
Hou maar daardie brosjure; dis gratis.
Just put your signature on the form.
Sit maar jou handtekening op die vorm.
Go ahead and talk to him, because everything remains confidential.
Praat maar met hom, want alles bly vertroulik.

Warm emphasis, reassurance, and appeal: tog

Placed in the middle of an imperative sentence, tog (really, do) adds personal warmth, heartfelt reassurance, or an earnest appeal:

  • In negative commands (Moenie ... nie!): tog comes right after moenie (Moenie tog ... nie!). This softens a strict prohibition into warm reassurance (Really, don't ...!), for example telling someone not to huiwer (hesitate) or not to be worried (bekommerd wees). The clause still ends with the closing nie.
  • In positive commands: tog sits right after the imperative verb and makes a sympathetic or urgent plea (Do ...!). You might use it when asking for geduld (patience) or asking someone to show (wys) you something. Note that the imperative of het (have) is hê: Hê tog 'n bietjie geduld!
Really, do not hesitate to ask!
Moenie tog huiwer om te vra nie!
Do have a little patience with the new system!
Hê tog 'n bietjie geduld met die nuwe stelsel!
Really, do not be worried; the information is confidential!
Moenie tog bekommerd wees nie; die inligting is vertroulik!
Do show me where I must put my signature.
Wys tog vir my waar ek my handtekening moet sit.

Summary

ParticleMeaning in imperativesNuanceExample
gerusfeel free to, by all meansWarm invitation or offerKom gerus nader, mevrou!
maarjust, go ahead andCasual permission or gentle nudgeSit maar jou handtekening op die vorm.
togreally, doHeartfelt reassurance or earnest appealMoenie tog huiwer om te vra nie!