Breakdown of Kom gerus nader, mevrou!
kom
to come / let's (hortative)
mevrou
madam, Mrs
gerus
feel free to, by all means
nader
closer, nearer
Questions & Answers about Kom gerus nader, mevrou!
What does gerus do in Kom gerus nader, and why is it placed before nader?
In commands and invitations, gerus is a softening word (related to rus, meaning rest or peace of mind) that reassures the listener: it turns a blunt command (Kom nader!) into a warm invitation meaning feel free to or do not hesitate to. In an imperative sentence, words like gerus sit right after the verb at the start of the sentence and before direction words like nader or binne (as in Kom gerus binne!).
How would Kom maar nader sound different from Kom gerus nader?
Both particles soften the command, which is why they are often grouped together, but the tone is slightly different. Kom gerus nader is warmly welcoming and encouraging (feel free to come closer). Kom maar nader sounds more casual or permissive (go ahead and come closer), and is often used when the other person is hanging back or hesitating.
What is the base word behind nader?
Nader (closer / nearer) is the irregular comparative form of naby (near / close), with naaste as the superlative (closest / nearest). With verbs of movement like kom or staan, kom nader and staan nader are the standard, everyday expressions for come closer and step closer.
Does the imperative Kom change because you are speaking politely to mevrou?