Breakdown of As sy die koffiebone fyn maal, is die geur veel sterker.
is
am, is, are
die
the
sy
she
as
if, when
Questions & Answers about As sy die koffiebone fyn maal, is die geur veel sterker.
How does veel work in veel sterker, and how is it different from baie?
Before a plain adjective, Afrikaans normally uses baie for "very" (such as baie sterk, "very strong"). Before a comparative adjective like sterker ("stronger"), veel is used as an intensifier meaning "much" or "far": veel sterker ("much stronger"). You will also hear and read baie sterker, which is completely natural too; the difference is that veel sounds slightly more polished and is mainly kept for comparatives (like veel beter or veel groter) rather than plain adjectives.
Why do the two verbs maal and is meet at the comma?
Two standard word-order rules come together here. First, the conjunction as introduces a subordinate clause, which sends its verb (maal) to the end of that clause. Second, because the entire as-clause stands at the very front of the sentence, the main clause must keep its verb in second position—so is comes immediately after the comma, ahead of the subject die geur.
Why is as translated as "when" here instead of "if"?
In Afrikaans, as covers both "if" and "when". When a sentence describes a habit, a rule of thumb, or something that happens every time (like grinding coffee beans), as naturally means "when" or "whenever". If you want to make it clear that you mean "when" and not "if", you can use wanneer instead (Wanneer sy die koffiebone fyn maal...).