Stronger comparatives and superlatives (veel, aller-, verreweg)

Intensifying comparatives with veel and ver (much / far -er)

To make a comparison stronger in Afrikaans (much stronger, far better), place veel (much) or ver (far, way) directly before the comparative form (-er / -der, or an irregular comparative like beter).

Use veel + comparative to mean much -er:

  • veel sterker (much stronger)
  • veel ryker (much richer)
  • veel fyner (much finer)

Whether the comparative stands before a noun (after 'n), after a verb like is, or acts as an adverb, veel goes right in front of it:

Fresh coffee beans have a much stronger aroma.
Vars koffiebone het 'n veel sterker aroma.
I prefer this blend because the aroma is much richer.
Ek verkies dié mengsel omdat die aroma veel ryker is.
The coffee beans must be ground much finer today.
Die koffiebone moet vandag veel fyner gemaal word.

Use ver + comparative in the exact same position to mean far -er, emphasizing a clear gap between two things:

  • ver beter (far better)
  • ver lekkerder (far tastier)
  • ver duurder (far more expensive)
With this method he can brew far better coffee.
Met hierdie metode kan hy ver beter koffie brou.
How does that new method make the blend far tastier?
Hoe maak daardie nuwe metode die mengsel ver lekkerder?
It's far more expensive, but not at all difficult to brew.
Dis ver duurder, maar glad nie moeilik om te brou nie.

Boosting superlatives with die aller- (the very -est)

To intensify a superlative in the sense of the very -est (the very best, the very tastiest), attach the prefix aller- directly to the superlative (written as one word) after die:

  • die beste (the best) → die allerbeste (the very best)
  • die lekkerste (the tastiest) → die allerlekkerste (the very tastiest)
We use only the very best coffee beans from local farmers.
Ons gebruik net die allerbeste koffiebone van plaaslike boere.
Which blend in the shop has the very best aroma?
Watter mengsel in die winkel het die allerbeste aroma?
She brews the very tastiest cup of coffee here every morning.
Sy brou elke oggend die allerlekkerste koppie koffie hier.

Boosting superlatives with verreweg die (by far the -est)

To say that something is by far the -est, place the adverb verreweg (by far) before the article die and the superlative:

  • verreweg die gewildste (by far the most popular)
  • verreweg die beste (by far the best)
  • verreweg die varsste (by far the freshest)

Notice the difference in position and spelling between the two superlative boosters: aller- comes after die and joins the superlative as a single word (die allerbeste), whereas verreweg usually stands before die as a separate word (verreweg die beste).

In my opinion, this dark blend is by far the most popular.
Volgens my is hierdie donker mengsel verreweg die gewildste.
He shows us by far the best method to make coffee.
Hy wys vir ons verreweg die beste metode om koffie te maak.
We grind the coffee beans ourselves for by far the freshest taste!
Ons maal self die koffiebone vir verreweg die varsste smaak!

Quick summary

IntensifierMeaningPatternExample
veelmuch -erveel + comparative'n veel sterker aroma (a much stronger aroma)
verfar -erver + comparativever beter koffie (far better coffee)
die aller-the very -estdie + aller-superlative (one word)die allerbeste koffiebone (the very best coffee beans)
verreweg dieby far the -estverreweg + die + superlativeverreweg die beste metode (by far the best method)