Breakdown of Die koffiebone moet vandag veel fyner gemaal word.
Questions & Answers about Die koffiebone moet vandag veel fyner gemaal word.
Before a plain adjective, baie is the normal everyday word (baie fyn = very fine). Right before a comparative like fyner, however, veel is a classic, natural way to say "much" or "far": veel fyner (much finer), veel beter (much better), veel groter (much bigger).
You will also hear and read baie fyner, which is completely correct too — veel is simply a slightly punchier, very common choice with comparatives.
This combines the modal verb moet (must) with the passive voice (gemaal word, from maal, to grind):
- moet takes the usual second position in the sentence.
- The rest of the verb cluster goes to the very end, with the past participle gemaal placed before the auxiliary verb word.
Notice that Afrikaans uses word here where English uses "be". After a modal verb, word expresses the action of being ground, whereas moet gemaal wees would mean the beans must already be in a ground state.